Interfaith Golden Rule

世界の十三宗教の黄金の法則

The Golden Rule in Thirteen Sacred Texts — Japanese Version

バハーイー教

自分の欲しないことを他者に望んではならない。また、自分が負いたくない重荷を他者に負わせてはならない。

バハオラ「落穂集」

仏教

自分のために他人を害してはならない。

『ブッダの真理のことば　「感興のことば」第5集18』

キリスト教

だから、人にしてもらいたいと思うことは何でも、あなたがたも人にしなさい。これこそ律法と預言者である。

イエス「マタイ7.12」

儒教

生涯かけて実践すべきことを一言で言い表すならば、慈しみである。自分が望まないことは他人にしてはならない。

孔子『論語』巻第八　衛霊公第十五・二四

ヒンドゥー教

成すべき事の骨子は、自分がされて痛みを覚えることを他人にしてはならない。

マハーバーラタ 5.1517

イスラーム

自分のために望む事を他者に望むようになるまで、あなたたちは誰も本当に信じているとは言えない。

預言者ムハンマド　ハディース「信仰の書」6.1

ジャイナ教

自分が待遇されたいと思うように、世界の全被造物を遇しなければならない。

Mahavira, Sutrakritanga 1.11.33

ユダヤ教

あなたにとって憎むべきことを他人にしてはならない。これがトーラーのすべてである。その他は解説である。

バビロニア・タルムード「シャッバース」31a

先住民の霊性

私たちが地球を生かそうとする分だけ、私たちも生きている。

Chief Dan George

シク教

私は誰に対してもよそ者ではない。また私にとっては誰もよそ者ではない。まさに私は全ての人の友である。

グル・グラント・サーヒブ、1299頁

道教

他者の益はあなたの益、他者の損失はあなたの損失と見なしなさい。

老子『太上感応篇』 213-218

ユニテリアン派

私たちを含んでいる存在の全てが相互依存の仕組みであることを主張し奨励する。

ユニテリアン・ユニヴァーサリズムの信条

ゾロアスター教

自分に害であることは何であれ、他人に対して行ってはならない。

Shayast-na-Shayast 13.29

謝辞：伏井眞紀牧師（カナダ合同教会）を中心に、リロイ・シート牧師（元西南学院大学院長・神学博士）、有賀誠一牧師（カナダ合同教会）、辻学教授（広島大学）。スカボロ外国宣教会は上記の方々の深い見識と貢献に感謝いたします。

印刷又は電子形態による当書類の複製の許可
スカボロ外国宣教会は当書類を少数複製して教育目的に使うことを奨励します。商業用及び多数配布用の複製許可申請は Paul McKenna interfaithgold@gmail.com に連絡して下さい。

Acknowledgements: This Japanese version of the Golden Rule was translated by Rev. Maki Fushii (United Church of Canada), Rev. Dr. Leroy Seat (Baptist/Mennonite), Rev. Seiichi Ariga (United Church of Canada), Prof. Manabu Tsuji (Hiroshima University). Scarboro Missions is grateful for the skillful efforts of all the individuals involved in this project.

Permission to reproduce this document in print or electronic form.
Scarboro Missions encourages the reproduction and use of this document for educational purposes for limited distribution. For permission to reproduce this document for commercial use or large-scale distribution, contact Paul McKenna at interfaithgold@gmail.com